-
1 (the) eighth wonder of the world
English-Russian combinatory dictionary > (the) eighth wonder of the world
-
2 wonder
ˈwʌndə
1. сущ.
1) удивление, изумление it is no wonder that ≈ неудивительно, что
2) чудо;
нечто удивительное It's a wonder that we didn't get lost. ≈ Мы просто чудом не потерялись It's no small wonder that they had so much trouble. ≈ Неудивительно, что у них столько неприятностей. the seven wonders of the world ≈ семь чудес света the eighth wonder of the world ≈ восьмое чудо света for a wonder in wonder natural wonder one-day wonder nine-day wonder work wonders perform wonder
2. гл.
1) удивляться (at) to wonder really, to wonder very much ≈ сильно удивляться I really wonder if they'll come. ≈ Мне действительно интересно, придут ли они. I wonder why they left. ≈ Интересно, почему они ушли.
2) интересоваться;
желать знать I wonder who it was. ≈ Интересно знать, кто это мог быть. wonder about wonder at ∙ I wonder! I shouldn't wonder if чудо;
нечто удивительное, неожиданное - to work *s творить чудеса - the *s of modern science чудеса современной науки - seven *s of the world семь чудес света - it is a * of delicate workmanship изумительно тонкая работа - it is no *, it is little/ small/ * (that)... неудивительно, что...;
нет ничего удивительного в том, что...;
не приходится удивляться тому, что... - the * is that he found the way удивительно лишь то, что он нашел дорогу - for a * как ни странно, каким-то чудом - you are punctual for a * как ни странно, вы не опоздали - what *? чему тут удивляться?, что тут удивительного? - what * if... будет неудивительно, если... - what a *! изумительно!, поразительно! изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом) - to look in open-mouthed * смотреть разинув рот( от изумления, восторга, любопытства) - they were filled with * at the sight of the new aircraft они были поражены видом нового самолета изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным) - they looked at each other in silent * они смотрели друг на друга в немом изумлении сомнение, неуверенность > a nine days' * злоба дня, кратковременная сенсация вызывающий изумление или восхищение - * child чудо-ребенок (необычайно талантливый или не по годам развитой) необычайно эффективный - * drug чудодейственное лекарство интересоваться, желать знать;
задавать (себе) вопрос;
сомневаться - I * who he is интересно, кто он такой - I * whether you can tell me... не можете ли вы сказать мне... изумляться, поражаться;
восхищаться - he *ed at the delicacy of form он был восхищен изяществом формы - I *ed at her saying that я был поражен ее словами > I *! не знаю, интересно (выражает сомнение или сдержанное недоверие) ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса I shouldn't ~ if неудивительно будет, если wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder (that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! what ~? что удивительного? ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса -
3 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
4 nyolcadik
формы прилагательного: nyolcadikak, nyolcadikat1) восьмо́й (по счёту, в ряду)nyolcadik oldal — восьма́я страни́ца
2)nyolcadika сущ — восьмо́е число́ (ме́сяца)
március nyolcadika — восьмо́е ма́рта
* * *I(mn.-i) восьмой;a világ \nyolcadik csodája — восьмое чудо света; \nyolcadik osztálybeli — восьмиклассный; minden \nyolcadik napon — каждый восьмой день; II\nyolcadik oldal — восьмая страница;
én voltam a \nyolcadik, aki — … я был восьмым человеком, кто/который …; \nyolcadik lett {pl. versenyen) — на восьмое место вышел; \nyolcadik lett a pályázaton — ему досталось восьмое место на конкурсе; он оказался восьмым на конкурсе; már a \nyolcadikat tüsszenti — он чихнул уже восьмой раз;(fn.-i)
[\nyolcadikat, \nyolcadik — а] 1. восьмой;2.\nyolcadikán elutaztak — восьмого они уехали;március \nyolcadika — восьмое марта;
3.elvégezte a \nyolcadikat — он закончил восьмилетнюю школу
-
5 merveille
fles Sept Merveilles du monde — семь чудес светаla huitième merveille du monde перен. — восьмое чудо светаc'est merveille de + infin (que) — удивительно, как это..., просто поразительноce n'est pas merveille — ничего особенного; подумаешьfaire des merveilles — творить чудесаne pas faire de merveille — не особенно проявлять себя; не давать больших результатовfaire merveille — оказывать превосходное действие, производить эффектfaire merveille en qch — прекрасно делать что-либоà merveille loc adv — удивительно, чудесно, великолепно••promettre monts et merveille — сулить золотые горы2) разг. прелесть3) кул. хворост4) бот.merveille jaune — недотрога обыкновенная -
6 wonder
['wʌndə] 1. сущ.1) удивление, изумление2) чудо; нечто удивительноеto work / perform wonders — делать, демонстрировать чудеса
It is no wonder that... — Неудивительно, что...
- natural wonderIt's a wonder that we didn't get lost. — Мы просто чудом не потерялись.
••- nine-day wonder 2. гл.1) удивлятьсяto wonder really / very much — сильно удивляться
I shouldn't wonder if... — Я не удивлюсь, если...
2) интересоваться; размышлять, сомневатьсяto wonder about / at a problem — размышлять над какой-л. проблемой
I wonder why they left. — Интересно, почему они ушли.
I really wonder if they'll come. — Мне действительно хотелось бы знать, придут ли они.
He was wondering whether it will rain or not. — Он сомневался, будет дождь или нет.
-
7 조화
I조화【調和】гармония; соответствие; согласие; созвучие; благозвучие; слаженность; симметрия조화된 гармоничный; гармонический; созвучный ((кому-либо, чему-либо))
II조화시키다 гармонировать; соответствовать (кому-либо, чему-либо); согласовываться (с кем-либо, чем-либо); приводить в соответствие (с чем)
조화【造化】созидание; творение; чудо; игра природы; диво; невидаль조화로운 дивный; изумительный; сверхъестественный
III조화의 신 создатель; творец
조화【造花】искусственные цветы -
8 huitième
1. придых.; adjla huitième merveille du monde перен. — восьмое чудо света2. придых.; m2)huitième (de finale) спорт — (одна) восьмая финала3. придых.; m, fвосьмой [восьмая] (по рангу, по порядку)4. придых.; f -
9 ottavo
1.l'ottava meraviglia шутл. — восьмое чудо света2. mottavi di fine спорт — 1/8 финала -
10 ottavo
-
11 ottavo
-
12 une des sept merveilles du monde
(une des sept merveilles du monde [тж. la huitième merveille du monde])Dictionnaire français-russe des idiomes > une des sept merveilles du monde
-
13 la huitième merveille du monde
сущ.перен. восьмое чудо светаФранцузско-русский универсальный словарь > la huitième merveille du monde
-
14 l'ottava meraviglia
сущ.шутл. восьмое чудо светаИтальяно-русский универсальный словарь > l'ottava meraviglia
-
15 -M1189
ирон. восьмое чудо света. -
16 csoda
* * *формы: csodája, csodák, csodátчу́до сcsodát művelni — твори́ть чудеса́
nem csoda, ha... — не удиви́тельно, е́сли...
* * *[\csodat, \csodaja, \csoda`k] 1. (vall. is) чудо;hisz a \csodakban — верить в чудеса; \csodat művel/tesz — творить v. проявить чудеса; rég. чудодействовать; \csodaval határos megmenekülés — чудесное избавление; közm. minden \csoda három napig tart — любое чудо удивляет только три дня; каждое чудо живёт v. продолжается три дня;vmilyen \csoda folytán/révén ( — каким-то) чудом csak a \csoda mentheti meg (őt) только чудо может спасти его;
2. {csodálatos dolog) чудо, диво, диковина;a művészet \csodaja — чудо искусства; a technika \csodaja — чудо техники; tört. а világ hét \csodaja — семь чудес света; a világ nyolcadik \csoda`ja — восьмое чудо мира; \csodajára jár vminek — дивиться чему-л.; \csodakat. mesél vmiről — рассказывать чудеса о чём-л.; szól. (és) \csodak \csodajal — какое чудо! чудеса из чудес! gúny. чудеса в решете; vannak még \csoda`k — бывают ещё чудеса на свете;ez valóságos \csoda — это настоящее чудо;
3.nem\csoda, hogy — … не диво/мудрено/удивительно что …; nem \csoda, hogy megsértődött — не мудрено, что он обиделся;\csoda,
hogy — … чудо/диво, что …; пептоне чудо; не удивительно;4.hogy a \csodaba mondjam meg? — как мне сказать? menj a \csodaba ! а, ну тебя !;ki — а \csoda? кто таков? mi a csoda? на кой чёрт? hagyd a \csodaba az egészet! оставь это всё!;
hol a \csoda`ban járhat? где его черти носят? где он пропадатет? honnan a \csodaból? откуда только? mi а \csodanak mentél oda? какого чёрта ты пошёл куда ? mi a \csodat akarhat tőlem ? что он хочет от меня? 5.а \csoda vigye el! — чёрт возьми его!;
hogy a \csoda essék belé! чёрт возьми/побери! 6.\csoda erős ember — человек чудесной силы; \csoda erős ital — очень крепкий напиток; \csoda finom{/za/-ként} \csoda édes — очень милый;
a) {étel} — очень вкусный;b) {szövet} чудесный;\csoda gazdag — очень богатый
См. также в других словарях:
Восьмое чудо света — Восьмое чудо света: Город Петра в Иордании Содержание 1 Кинематограф 2 Компьютерные игры 3 Архитектура и техника … Википедия
восьмое чудо света — диво дивное, игра природы, феномен, чудо, чудо чудное, чудо природы, феникс, невидаль, диковина, невидальщина, диво Словарь русских синонимов. восьмое чудо света сущ., кол во синонимов: 11 • диво (18) • … Словарь синонимов
Восьмое чудо света — см. Семь чудес света. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА — «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА (Спортивная фантазия)», СССР, Мосфильм, 1981, цв., 85 мин. Спортивная фантазия. На некий остров, судя по всему греческий, приезжают советские баскетболистки с тем, чтобы увезти с собой кубок Геры. Но, помимо участия в… … Энциклопедия кино
восьмое чудо света — о чем либо необычном, удивительном, выдающемся. В древности люди насчитывали лишь семь чудес света, которые так прочно вошли в сознание людей, что всякое новое замечательное достижение называется восьмым чудом света … Справочник по фразеологии
Восьмое чудо света — Разг. часто Ирон. О чём л. необычном, удивительном, выдающемся. БМС 1998, 629; БМШ 2000, 400 … Большой словарь русских поговорок
ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА — XVIII в. Так иностранцы называли сухой док Петра Великого в Кронштадте. Он вмещал до 10 судов одновременно и осушался за 4 часа. В то время в Европе в подобных доках стояло не более 4 судов, и осушались они в течение 48 часов … Словарь Петербуржца
Восьмое (осьмое) чудо света — Разг. Ирон. О ком либо или о чём либо странном, причудливом. В каждое дело загадочный Смит вносил невиданный размах. Сад на глазах потрясённых лондонцев стал превращаться в восьмое чудо света, оркестр был собран самый большой в Англии, а для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
осьмое чудо света — (иноск.) об особенно замечательном (намек на семь чудес света) Ср. Схвативши верхушки кой каких знаний, мы считаем унижением для собственного достоинства делать какие нибудь обыкновенные вещи, которые делают люди заурядные, и хотим создать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Осьмое чудо света — Осьмое чудо свѣта (иноск.) объ особенно замѣчательномъ (намекъ на семь чудесъ свѣта). Ср. Схвативши верхушки кой какихъ знаній, мы считаемъ униженіемъ для собственнаго достоинства дѣлать какія нибудь обыкновенныя вещи, которыя дѣлаютъ люди… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чудо — феномен, чудо природы, экстра класс, изумительный, диво, редкость, игра природы, красота, нет слов, золото, выше всяких похвал, невидальщина, диковинка, невидаль, восьмое чудо света, диво дивное, умереть и не встать, чудеса, прелесть, диковина,… … Словарь синонимов